A flexible and feature-packed subtitle editing and authoring app.Subtitle Edit
Edit virtually any type of subtitle file with tons of options.Subtitle Edit Portable
A free and open subtitle editor with spellcheck feature.Jubler
Edit and author subtitles.Subtitles Translator
Portable utility can be used to help translate the text in subtitle files with line merging, copying and pasting and find/replace feature.Adobe AIR
A cross-OS runtime developed by Adobe.Free Language Translator
Translate and create custom dictionaries with support for subtitle formats which relies on Google Translate.